I have been to the Dam several times many years ago, I hiked in following Canyon Creek down from the Maple Creek road.
I'm assuming that you mean Canon Creek, which runs into the Mad River at the river bend that I mentioned. Is there a road or trail that follows the creek all the way? I see some that follow it near the river, but not near the Maple Creek road.